GLAS JAVNOSTI  

 

I n t e r n e t   i z d a n j e

Nedelja 17. 6. 2006.

 
 

Glas javnosti 24 sata sa Vama... najnovije vesti iz zemlje i sveta...

vesti dana

forum

arhiva

vaša pisma

istorijat

redakcija

kontakt

pomoć

pišite nam


Književnica Barbi Marković objavila remiks - roman "Izlaženje"

Beograd noću i Tomas Bernhard

Beograd se pretvorio u rezervat, u neku vrstu zoološkog vrta, u jedno zatvoreno mesto gde se uvek sreću isti ljudi i svi su zagledani samo u sebe

Barbi Marković, mlada književnica iz Beograda na privremenom boravku u Beču, objavila je ovih dana roman "Izlaženje" (Rende). Ako ste mislili da je nemoguće povezati beogradski klabing i poetiku "pljuvanja" austrijskog pisca Tomasa Bernharda, prevarili ste se jer je Barbi upravo to uradila. Naime, ona je na tragu Bernhardovog romana "Hodanje" (1971) napisala roman "Izlaženje", pokušavajući da u srpsku literaturu uvede "poetiku pljuvanja" ili "tiradu mržnje", svojstvene austrijskoj dramskoj književnosti:

- Romani imaju isti broj stranica, isti broj rečenica, Bernhardovom liku Karera odgovara moja Bojana, gde se Karer pojavi u rečenici, pojavljuje se i moja Bojana, kada Karer krene u šetnju ulicom, moja Bojana ulazi u klub, sve pojmove i likove sam zamenila, ali je ritam i način govora isti... Ipak, najvažnije mi je bilo da u srpsku književnost uvedem tu bujicu mržnje i kritikovanja, to "hejtovanje", kako sam ga nazvala, to tipično austrijsko izlaženje na binu, podizanje ruke i tirade "Vi, odvratni ljudi...", što imamo i kod Handkea ili Vinklera.

Inače, srpska kultura prihvatila je odavno "crni osmeh" Tomasa Bernharda, prvo kao pisca romana, a potom i kao dramskog pisca. Već sledeće sezone dva naša pozorišta igraće njegove drame, a prevedeno je i nekoliko romana i kratkih priča, kao što su "Mraz", "Vitgenštajnov sinovac", "Gubitnik", "Ludilo", "Stari majstori". Bernhard je, međutim, i Austriji, gde je testamentom zabranio izvođenje svojih drama, danas svojevrstan brend.

- Bio je državni neprijatelj, a sada je postao zvezda. Danas se igra u konzervativnom Burgteatru, a njegov izdavač je "Zurkamp", najuglednija kuća u Austriji. Čak je i Vladimir Arsenijević imao izvesnih problema s vlasnicima autorskih prava jer, kada ih je obavestio da će objaviti knjigu koja je remiks "Hodanja", prvo nisu razumeli, a onda su poslali poruku "da se ubuduće uzdržava od takvih eksperimenata". Neko je tada primetio da Bernhard sigurno ne bi tako reagovao. Naravno, on je sada zvezda, valjda i zato što su videli da je toliko popularan u svetu, kaže Barbi Marković.

Kako se ti osećaš u Beču i da li je Bernhard malo preterivao u svojoj opsesivnoj, oštroj kritici sopstvenog naroda?
- Ja sam tamo kratko, ali nedavno je jedna gospođa političarka javno iznela podatak, za koji se ne zna kako ga je našla, da 45.000 muslimana ne želi da se integriše u austrijsko društvo. Sad je zbog toga velika frka u Austriji, diže se hajka i na ove što napadaju muslimane i na ove što ih brane. Ma to nije tipično austrijska boljka. Bernhard je to nazvao fašizmom, ali se to negde zove nacionalizam, zar ne? On je mrzeo licemerje, malograđanštinu i siromaštvo duha. Bio je opsesivan, svaka njegova knjiga je neka opsesija.

Barbi se, po ugledu na Bernharda, opsesivno usredsredila na beogradski fetiš - noćne izlaske. Ona tvrdi da je klabing njenoj generaciji postao jedini mogući zaborav, a da se u suštini, po beogradskim klubovima ne dešava ništa.

- Uvek sam izlazila i uvek sam imala utisak da se ništa ne dešava. Beograd se pretvorio u rezervat, u neku vrstu zoološkog vrta, zatvoreno mesto gde se uvek sreću isti ljudi i gde su svi zagledani samo u sebe. To je zato što niko nigde ne može da putuje, ili može, ali vrlo retko. U takvoj situaciji ljudi postaju zatvoreniji, agresivniji i zavaravaju se da je ovde baš super. Ja sam odlaskom u Beč dobila još jedan život, morala sam da napravim veliki skok, jer je sve drugačije - kaže Barbi Marković.

T. Čanak

 


vesti po rubrikama

^kultura

Književnica Barbi Marković objavila remiks - roman "Izlaženje"
Ceca zapalila obožavaoce