NOVI SAD - Ulogu slavne francuske šansonjerke Edit Pjaf u komadu Ljubomira Feldeka "Smrt u ružičastom", večeras premijerno, od 19.30 u Novosadskom pozorištu (Ujvideki sinhaz), mogla je da odigra samo vrsna pevačica i ista takva glumica, a nju je reditelj Ljuboslav Majera prepoznao u Kingi Mezei. Mezeijeva, koja je kao reditelj ispisala nove pozorišne korake u savremenom srpskom i mađarskom pozorištu, kaže da divu tuge i hedonizma "poznaje" od detinjstva.

Njenim pesmama učila ju je i majka. Divi se autentičnosti Edit Pjaf koja je, iako je imala sva prava da bude patetična, uvek pevala s nekom naročito snažnom nežnošću. Tu njenu pevačku vrlinu najbolje slikaju šansone "Džoni", "Mon manege a moi", "Pauvre Jean", a možda ponajbolje "Padam padam", koja je prava vrteška emocija života Edit Pjaf, misli Mezeijeva koja delove ovih šansona peva u predstavi.

Na pitanje da li će to što većinu odlomaka peva na mađarskom odneti nešto od čari te vrteške, Mezeijeva kaže:
- Naravno da je original uvek bolji od prevoda i dobrog prepeva. Čak i ja koja ne znam baš francuski osećam da te pesme imaju veću snagu kad ih pevam na francuskom, ali je sreća što je i mađarski prevod veoma dobar. Kompozicije koje smo izabrali Ljuba i ja same su se nametnule iz Feldekovog teksta koji je opet Majerin izbor. Uživala sam tražeći Pjaf s njim.

		Ko je ko Dramaturg predstave je Kata Đarmati, kostimograf Anamarija Mihajlović, muzički saradnik Miroljub Aranđelović Rasinski a na sceni su i: Gabor Nađpal, Silvija Križan, Andrea Jankovič, Atila Giric, Ištvan Kereši i Aron Balaž. Panoptikum Ovo nije tužna priča o burnom životu Edit Pjaf, a još manje mjuzikl o njenom životu. Ova predstava je panoptikum likova koji su prošli kroz život Edit Pjaf, koja ih se, ne kajući se, seća u svojim poslednjim halucinantno - svesnim momentima - kaže reditelj Majera.

S. Miletić