BEOGRAD - Lokalizacija ili prevođenje dva "Majkrosoftova" programa "Windows XP" i "Office 11" na srpski jezik izazvala je burnu raspravu juče na tribini u Privrednoj komori Srbije. Doprinos takvoj atmosferi dali su stručnjaci za srpski jezik, predstavnik i zagovornici "Majkrosofta za Jugoslaviju" i brojni poznavaoci informatičkih komunikacionih tehnologija u našoj zemlji.

Spor je izazvala odluka "Majkrosofta" da prilikom prevođenja dva programa na srpski jezik koristi latinicu. Aleksandar Bojović, portparol "Majkrosofta", izneo je juče jedan od parametara na osnovu kojih se ova kompanija odlučila za to.

		Vlada će pomoći Rešenje za nastalu situaciju možda je u pismu koji je u ime Vlade Srbije potpisao Branislav Anđelić, direktor Zavoda za informatiku i internet Ministarstva za nauku, tehnologiju i razvoj. -"Vlada podržava lokalizaciju. Vlada ne osporava kompaniji "Majkrosoft" da svoje proizvode izdaje u bilo kojoj verziji, ali Vlada će osporiti pravo da se bilo koja verzija naziva "srpskom", ukoliko nije na ćirilici. Ukoliko "Majkrosoft" nema resurse da ostvari lokalizaciju na ćirilici, Vlada je spremna da o svom trošku obezbedi stručnjake iz informatike i lingvistike kako bi uradili ovaj posao".

- U avgustu smo sproveli anketu u informatičkim kućama s pitanjem koju verziju "Windows XP" koriste. Od skoro 1.000 ispitanih, 92 odsto koristilo je latinično setovanje, šest odsto ćirilično, a dva odsto oba - naveo je Bojović, ali je ipak rekao da je ova firma pred odlukom da ceo proces lokalizacije zaustavi.

Dr Srbislav Bukumirović iz Narodne biblioteke Srbije i direktor "Multimedija centar grupe" rekao je juče da izbor latinice za dva programa nije informatičko pitanje i da posredno vodi "unijaćenju srpskog jezika", te se zapitao kako Bugari, Litvanci i mnogi drugi mogu da koriste svoj jezik i pismo prilikom korišćenja određenih kompjuterskih programa, a mi ne možemo.

Dragan Ilić iz Društva za informatiku Srbije istakao je da ćirilica nije alternativno, već jedino srpsko pismo, ipak dodajući da ovaj problem postoji odavno i da nema veze sa "Majkrosoftom".

A. Matić