[an error occurred while processing this directive]  

Izdaje NIP „GLAS” a.d.
„GLAS JAVNOSTI“ d.d.

Vlajkovićeva br. 8, Beograd, Jugoslavija

[an error occurred while processing this directive]  

I n t e r n e t   i z d a n j e

Sreda, 17. oktobar 2001.

 
 
[an error occurred while processing this directive]

vesti dana

arhiva

vaša pisma

istorijat

redakcija

kontakt

pomoć

pišite nam


Links

Srpsko nasleđe

Glas nedelje

SINA

SNAGA

Endru Baruh Vahtel, američki istoričar slovenskih književnosti

Kada zemljaci postanu stranci

Znao je da je knjiga dobra kada su mu prijatelji, iz različitih bivših Ju-republika, rekli "da, ovo je u redu, ali si malo protiv nas"

- Svi autori koji govore o nacionalizmu slažu se da je to kulturni proces. Ali niko od njih ne piše o tom procesu, jer su istoričari, političari i ne znaju kulturu. A ja znam! Jer nacija je kulturna, a ne politička ideja. Nastaje pre svega na jezičkoj, potom na religijskoj, književnoj, pa tek onda na političkoj osnovi - rekao je za "Glas" Endru Baruh Vahtel, eminentni američki istoričar slovenskih književnosti, profesor na Nortvestern univerzitetu u Evanstonu, Ilinois.

Naš pisac Šekspir

Kako ste analizirali "slučaj Andrić"?
- Andrić je hteo da bude jugoslovenski pisac. Kada je dobio Nobelovu nagradu rekao je da je to nagrada za Jugoslaviju, ne za njega. Sad imamo drugi proces, sada svaki novi narod mora da dokaže svoje poreklo i zato Andrića prisvajaju. To je moguće jedino onda kada ti nije važno šta je sam autor hteo. Onda možeš naći razne stvari iz života pisca ili izdvojiti naročite delove njegovog dela, pa reći: on je Hrvat. Andrić-Hrvat je svakako loš izbor sam po sebi, jer je to teško dokazati. Na primer, u Engleskoj je Šekspir "naš pisac" i u Americi je on "naš pisac".

Vahtel izučava kulturno-političke odnose na slovenskim prostorima. Njegova knjiga "Stvaranje nacije, razaranje nacije", objavljena u Americi, izašla je u Stubovima kulture u prevodu Ivana Radosavljevića. U uvodu Vahtel kaže "Ovo je knjiga o Jugoslaviji. Ne o državi Jugoslaviji, koja je nastala 1918. godine i postoji, bar po imenu, još i danas, već o ideji "jugoslovenske nacije"...

Ideju "jugoslovenske nacije" iz aspekta kulture prati od tridesetih godina 19. veka do početka državnog raspada, dakle do početka devedesetih godina 20. veka. Ovo je knjiga koju je napisao "autsajder" kaže Vahtel, nezainteresovana strana, što ima svojih prednosti: znao je da je knjiga dobra kada su mu prijatelji, iz različitih bivših Ju-republika, kojima je dao knjigu na uvid, rekli "da, ovo je u redu, ali si malo protiv nas".

Za sada knjiga je objavljena smo u Srbiji, a postoje neke mogućnosti i za Hrvatsku i Sloveniju.

Na koji način je literatura učestvovala u ideji jugoslovenstva?
- Ako postoji ideja Jugoslavije ona mora naći izraza u malim i velikim kulturnim proizvodima. U tom smislu sam izabrao autore poput Ive Andrića, Miroslava Krleže, Dobrice Ćosića, zbog toga što su važne književne pojave, ali i zbog toga što su prevedeni na engleski jezik. Meni, naravno, nije bilo samo interesantno kako su ti ljudi pisali i šta su hteli da kažu, nego kako se odvijala recepcija njihovog dela: kako su ljudi prihvatali te knjige i kako su ih onda koristili dalje u kulturnim procesima. Bilo mi je, recimo, važno kako su ljudi od Njegoša stvorili nacionalnog pisca Jugoslavije, jer u principu to je teško.

Da li ste upoređivali dela nekog pisca nastala recimo šezdesetih i ona nastala posle raspada?
- Bavio sam se time kako su ljudi iskoristili kulturu za vreme rata ali to je drugo pitanje i odgovor na njega ne nalazi se u ovoj knjizi. U "Stvaranju nacije, razaranju nacije" bavio sam se položajem i funkcijom kulture tokom nastanka i raspada ideje jugoslovenstva.

LJ. P.
Foto: D. Briza


vesti po rubrikama

^kultura

16:04h

Još jedna ustanova kulture od značaja za grad Beograd

16:09h

Sreten Krstić, koncertmajstor Minhenske filharmonije: Istražujem u nedogled

16:17h

Na sopstvenom koncertu, Dilanu zabranjen pristup

16:23h

Počinje "Smederevska pesnička jesen"

16:32h

Vini Pu ima 75 godina

16:44h

Vršac: Predstavljanje knjige "Pesništva - prilozi pesničkoj ontologiji Martina Hajdegera"

16:56h

Endru Baruh Vahtel, američki istoričar slovenskih književnosti

17:11h

Pozorišni Oskar Jožefu Nađu

17:19h

Pripreme za "Nišvil 2001"

17:24h

Skupština grada Beograda tuži izvođača radova Biroscensku tehniku

 



     


FastCounter by LinkExchange