[an error occurred while processing this directive]  

Izdaje NIP „GLAS JAVNOSTI” a.d.
„GLAS JAVNOSTI“ d.d.

Vlajkovićeva br. 8, Beograd, Jugoslavija

[an error occurred while processing this directive]  

I n t e r n e t   i z d a n j e

Četvrtak, 20. Januar 2000.

 
 
[an error occurred while processing this directive]
 

rubrike

politika

društvo

ekonomija

svet

hronika

reportaža

kultura

sport

feljton

intervju

slobodno vreme

 

video galerija

[an error occurred while processing this directive]


Glavni meni:
 -vesti dana
 -arhiva
 -vaša pisma
 -istorijat
 -redakcija
 -kontakt Kako da koristim ovaj sajt? Pošaljite nam pismo... Vesti dana Arhiva Vaša pisma Istorijat našeg lista Redakcija Stupite u kontakt sa nama


Links

Srpsko nasleđe

Glas nedelje

SINA

SNAGA


19. Jan 2000 17:55 (GMT+01:00)

Poslednji dan na smrt osuđenog

Tiseranova drama u Kišovom prevodu

Filozofska drama u tri čina "Poslednji dan na smrt osuđenog "francuskog glumca Žana Ipolita Tiserana, objavljena u ediciji biblioteke "Nesanica" Književne opštine Vršac, izvedena 1864. godine u jednom serklu kultivisanih umetnika i veselih erotomana koji su na svojim sedeljkama imali običaj da izvedu poneku lutkarsku predstavu na pretežno erotske teme.

Kiš na Internetu

Mirjana Miočinović obavestila je da će uskoro biti ažuriran sajt na Internetu na kome će javnosti biti dostupne sve informacije o liku i delu Danila Kiša. Adresa sajta je www.kis.org.zu

To je bila neka vrsta intimnog otpora umetnika tog vremena da parodiraju razne literarne žanrove, rekla je predstavljajući komad teatrolog Mirjana Miočinović i navela Tiseranov primer.

On je na pozorišnom plakatu ove drame u čijem zaglavnju je pisalo "Teatron erotikon" napisao da nije reč o Igoovom romanu i da će jadnici biti svi oni koji na kraju predstave ne budu aplaudirali.

Ovom dramom cenzura Drugog carstva mogla bi se pre baviti kao političkim nego erotskim štivom. "Poslednji dan na smrt osuđenog" je u suštini satira na sudstvo tog doba koje treba da prosuđuje o moralnosti književnog dela.

Tisranov komad je primer kako dramski tekst može koristiti erotičnost a da ne pređe granice ukusa, istakla je Miočinović. Tiseranovu patološku dramu koja na neki način koincidira sa sadašnjim društvenim trenutkom preveo je Danilo Kiš.

Prema Miočinovićki Kiš se prihvatio prevoda ove drame jer je za njega predstavljala jezički izazov kao što su to bili i komadi Fejdoa, Molijera i drgih francuskih pozorišnih pisaca koje je prevodio.Tiseranova verbalna inventivnost upravo je došla do izražaja u Kišovom prevodu.

B.D.M.


vesti po rubrikama

^politika

15:10h

Prilužani opstaju na svojim ognjištima

15:20h

Film NATO iz Grdeličke klisure ubrzan skoro pet puta

15:40h

UNMIK ne odustaje od popisa stanovništva na Kosmetu

15:46h

Posle sastanka tripartitne komisije u Budvi: Nafta i avioni bez embarga?

15:48h

Predstavnici opozicije poručili s drugog sastanka u sedištu DSS: Od sada samo zajedno!

17:14h

Vujanović: Otvaranje granice s Albanijom - uskoro

22:02h

Trajković najavio odlazak opozicije u Gračanicu

 

^društvo

15:00h

Ministar Babović: Mleko neće poskupeti

15:23h

Pola penzije svaka 22 dana?

16:42h

Čačak: Smrtnost veća 40 odsto

17:13h

Bor sve zagađeniji, njegovi žitelji sve bolesniji

17:20h

Patrijarh Pavle u bolnici

17:50h

Srpska pravoslavna crkva svetkuje u čast Krstitelja Jovana

21:38h

UO Studija B zahteva od državnih organa: Otkriti kradljivce opreme

21:42h

Marjanović u Kragujevcu

21:57h

Apel Komrakova IFJ-u

 

^ekonomija

15:12h

Zanatlije i preduzetnici traže izmenu Zakona o poslovnom prostoru

16:13h

Beograd: Problemi s grejanjem kad fabrike prorade

 

^svet

16:24h

Policija Severne Irske gubi kraljevsku oznaku

16:44h

Zaslužni stranci u BiH nagrađeni njenim državljanstvom

17:12h

Raste optimizam predsedničkog kandidata hrvatske četvorke

17:35h

Gnevni Dagestanci za istrebljenje Čečena

18:00h

Ostavka Helmuta Kola ništa ne rešava

18:15h

Beč: Još četiri godine "velike koalicije"

18:30h

Bugarski sveštenici "bojkotovali" papu

21:03h

Papandreu u poseti Turskoj

21:16h

Italija: Preminuo Kraksi

21:21h

Poternica za Basajevim

 

^hronika

16:00h

Komemoracija u Domu sindikata povodom ubistva Željka Ražnatovića Arkana: Živeće dok živi Garda

16:15h

Boljkovac ponovio: Zna se ko je naredio trampu

16:57h

Hag ne šalje patologa radi potvrde da je Arkan ubijen

17:05h

Moskva: Političko ubistvo?

17:15h

Goran Matić, savezni ministar za informisanje, u "Njujork tajmsu": Arkana je ubila crnogorska mafija

17:30h

Arkanov stric Krsto demantuje Grke

19:00h

Martin Bel, bivši novinar BBS: Moj "prijatelj" Arkan

19:15h

Polako se rasvetljava pozadina ubistva Željka Ražnatovića Arkana: Policija hapsi osumnjičene

21:25h

Preminuo pisac Vojislav Despotov

 

^reportaža

15:53h

Užičanin Boško Radonjić, spektakularno uhapšen u Majamiju: Srbin šef irske mafije; pripremao atentat na Tita

16:40h

Beograd: Tridesetak učesnika u trci za Bogojavljenski krst

 

^kultura

15:51h

Glumac Dragan Mićanović u Nacionalnom teatru u Londonu

16:06h

Branko Bauer, hrvatski i jugoslovenski reditelj u penziji

17:55h

Tiseranova drama u Kišovom prevodu

18:10h

Glen Klouz, Vinona Rajder, Mariza Tomei u brodvejskom hitu

 

^sport

15:06h

Jokanović u dresu Deportiva, analizira reprezentaciju Španiju

15:19h

Fudbaleri Partizana pobedom počeli turneju u Tunisu

15:28h

Kapiten Partizana Ilić i u 2000. godini nastavio golgetersku seriju

15:52h

Košarkaši Crvene zvezde dočekuju Olimpiju u 13. kolu Evropske lige

 

^feljton

15:30h

Novinar "Glasa" osam dana na Kosovu i Metohiji (3): NATO doneo samo Albancima slobodu

15:45h

Željko Ražnatović Arkan - život u trileru (4): Prezirao "bandu komunjarsku"

16:20h

Ekskluzivno: Posle 54 godine "Glas javnosti" otkriva: Draža Mihailović streljan i ukopan na oko 500 metara od Belog dvora (7)

 

^slobodno vreme

16:33h

London: Grip stigao iz vasione?

17:42h

Vitni Hjuston švercovala marihuanu

21:28h

Šta vam savetuju zvezde za četvrtak

00:25h

Umrla holivudska diva Hedi Lamar

 



     


FastCounter by LinkExchange